1. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

2. They have all sorts of diseases which are declared " AlDS ".

Die haben allerlei Krankheiten, die dann einfach als " Aids " deklariert werden.

3. there are a myriad of tax shelters, all sorts of dummy corporations

Es gibt unzählige Steuerbegünstigungen und Scheinfirmen.

4. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

5. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

6. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

7. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.

Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

8. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

9. Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.

10. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

11. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Dieses System „hat nicht nur Berechnungen aller Art vereinfacht, sondern auch die Entwicklung der Algebra ermöglicht“, schreibt Paul Lunde.

12. We have all sorts of other problems, like ocean acidification that come from CO2 in the atmosphere, anyway.

Wir haben alle möglichen anderen Probleme wie Übersäuerung des Ozeans als Folge von CO2 in der Atmosphäre.

13. So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

14. So, again, we sort of co- opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

15. I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

16. During 1933 and 1934 the brothers were summoned before the public authorities almost weekly to listen to all sorts of objections.

In den Jahren 1933 bis 1934 wurden die Brüder fast Woche um Woche von den Behörden vorgeladen, und sie mußten sich alle Arten von Einwänden anhören.

17. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Deshalb gelten in allen Industrieländern Bauvorschriften, die eine Art von Brandschutz für Stahlkonstruktionen vorschreiben.

18. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Jetzt sind wir alle gespannt, Frau Kommissarin, wie Sie die Weinprobleme lösen.

19. They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

20. Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.

21. The promising results showed that the novel process can find applications on all sorts of aluminium alloy parts, even in more generic applications than moulding.

Die viel versprechenden Ergebnisse belegen, dass das neuartige Verfahren bei allen Arten von aluminiumlegierten Teilen angewendet werden kann, selbst in allgemeineren Anwendungsbereichen als dem Formen selbst.

22. AdWords Editor sorts within each group, and also sorts the groups themselves.

Der AdWords Editor sortiert sowohl in jeder Gruppe als auch die Gruppe selbst.

23. Do you think it's possible that... that this family can't survive without some sort of lightning rod to absorb all the dysfunction?

Glaubst du, dass es möglich wäre, dass... dass diese Familie nicht überleben kann, ohne eine Art Blitzableiter, der die Störungen auffängt?

24. He's an acquaintance of sorts...

Eine Art Bekannter...

25. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

26. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

27. Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”

Abul Aʽla Maududi: „Zur Zeit der Offenbarung der Al-Baqarah [der eingangs zitierten Sura] waren die verschiedensten Heuchler zum Vorschein gekommen.“

28. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

29. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

30. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

31. All our rents include an all-risk insurance.

Alle unsere Mieten enthalten eine Risiko-Versicherung.

32. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

33. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

34. All clear.

Alles bereit.

35. All right.

Also dann!

36. Sort files alphabetically

Dateien alphabetisch sortieren

37. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

38. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

39. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

40. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

41. I sort of levitated.

Ich bin irgendwie geschwebt.

42. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

43. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

44. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

45. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

46. All-glass facade

Nur-glas-fassade

47. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

48. All my dough.

All meihe Kohle.

49. I'm all right.

Mir geht es gut.

50. That's all right.

Schon ok.

51. All for welding

Alle zum Schweißen

52. All those stars!

Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

53. All Hallows Eve?

All-Hallows-Tag?

54. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

55. All currencies accepted.

Alle Währungen werden akzeptiert.

56. Some sort of algae.

( lachen ) ( Musik )

57. Any sort of table.

Egal welchen.

58. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

59. All the time.

Die ganze Zeit.

60. It's all clear.

Alles klar.

61. & All journal entries

& Alle Journaleinträge

62. All this time?

Die ganze Zeit?

63. All or nothing.

Alles oder nichts.

64. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

65. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

66. abort all sessions

Alle Sitzungen beendenafter timeout

67. — all-terrain vehicles

— Geländefahrzeuge.

68. All richly aglow.

Dafür liegt 'ne Perle in vornehmem Glanz.

69. Eyes all ablaze

Netzhaut und Pupillen

70. Albacore (all areas)

Weißer Thun (alle Gebiete)

71. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

72. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

73. It's all right.

Das macht nichts.

74. [ Steele ] All right.

Alles klar.

75. All risks insurance

Gesamtversicherung

76. All hands abaft.

Alle Hände hoch!

77. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

78. *All prices quoted are per car to all Prague hotels,or adrress!

*Der Preis versteht sich als Preis pro Fahrt und Fahrzeug (nicht pro Person!! ).

79. How could they, when he is both all-knowing and all-powerful?

Wie könnte dies der Fall sein, da Gott doch nicht nur der Allwissende, sondern auch der Allmächtige ist?

80. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.